-
1 nei paraggi
-
2 deve essere nei paraggi
-
3 sarò nei paraggi
-
4 vicino, nei paraggi
нареч.общ. накороткеИтальяно-русский универсальный словарь > vicino, nei paraggi
-
5 paraggi
m pl neighbo(u)rhood sgnei paraggi di (somewhere) near* * *[pa'raddʒi]sostantivo maschile plurale neighbourhood sing. BE, neighborhood sing. AE, surrounding area sing.nei paraggi — in the neighbourhood, within easy reach
* * *paraggi/pa'raddʒi/m.pl.neighbourhood sing. BE, neighborhood sing. AE, surrounding area sing.; nei paraggi in the neighbourhood, within easy reach; deve essere nei paraggi she must be somewhere about; sarò nei paraggi I'll be around. -
6 paraggi smpl
[pa'raddʒi]nei paraggi (di) — in the vicinity (of), near, in the neighbourhood Brit o neighborhood Am (of)
in questi paraggi — in this neighbo(u)rhood, somewhere around here
-
7 paraggi
smpl [pa'raddʒi]nei paraggi (di) — in the vicinity (of), near, in the neighbourhood Brit o neighborhood Am (of)
in questi paraggi — in this neighbo(u)rhood, somewhere around here
-
8 paraggi
pl.nei paraggi — поблизости (avv.)
abita nei paraggi — он живёт где-то здесь, поблизости
-
9 paraggio
1 (mar.) coastal waters (pl.)2 pl. neighbourhood (sing.); environs: non vi sono parchi in questi paraggi, there are no parks in this neighbourhood; vive nei paraggi di Londra, he lives in the environs of London. -
10 attorno
attorno I. avv. 1. ( tutto intorno) tout autour, autour. 2. ( nei paraggi) dans les parages, dans les environs: attorno non c'era nessuno il n'y avait personne dans les parages. II. agg.m./f.inv. ( colloq) alentour: il paesaggio attorno le paysage alentour. -
11 intorno
intorno I. avv. 1. autour: guardarsi intorno regarder autour de soi. 2. ( nei paraggi) dans les parages, dans les environs: intorno non c'era nessuno il n'y avait personne dans les parages. 3. ( in giro) autour, aux alentours. II. agg.m./f.inv. ( colloq) alentour: il paesaggio intorno le paysage alentour. III. s.m. ( Mat) entourage. -
12 luogo
(pl - ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоfare luogo — дать местоdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследованияla scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo ( di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаnon trovare( C né pace né) luogo — места себе не находитьe in ultimo luogo... — и, наконец...chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут -
13 поблизости
нар.vicino a, in prossimità di; nelle vicinanze (di), nei pressi / paraggi di
См. также в других словарях:
paraggi — /pa radʒ:i/ s.m. pl. [dallo sp. paraje, propr. luogo di sosta , attrav. il fr. parages (pl.)]. [luoghi circostanti a un dato punto di riferimento: s aggirava nei p. della villa ] ▶◀ adiacenze, dintorni, pressi, prossimità, vicinanze … Enciclopedia Italiana
dintorno — /din torno/ [grafia unita di d intorno ]. ■ avv., lett. [per lo più nella forma d intorno, da ogni parte: la gente che stava d. ] ▶◀ attorno, (tutto) intorno. ▼ Perifr. prep.: non com., dintorno a ▶◀ attorno a, intorno a. ■ s.m., solo al plur. 1 … Enciclopedia Italiana
vicinanza — /vitʃi nantsa/ s.f. [der. di vicino ]. 1. a. [condizione di essere vicino nello spazio: data la v. c incontriamo spesso ] ▶◀ (lett.) propinquità, prossimità. ◀▶ distanza, lontananza. ▼ Perifr. prep.: in vicinanza di ▶◀ accanto a, a ridosso di, in … Enciclopedia Italiana
paraggio — 1pa·ràg·gio s.m. 1. TS mar. al pl., tratto di mare compreso fra due paralleli di latitudine per lo più vicino alla costa: i paraggi di capo Vaticano 2. CO estens., spec. al pl., vicinanze, dintorni: in questi paraggi non esiste una farmacia… … Dizionario italiano
dabbjcìn — da vicino, nei dintorni, nei paraggi, presso … Dizionario Materano
vicino — A agg. 1. prossimo, attiguo, adiacente, contiguo, circonvicino, comunicante, confinante, collaterale, limitrofo, a un tiro di schioppo, sottocchio, circostante, consecutivo, finitimo, contermine (lett.), propinquo (lett.), viciniore (bur.) CFR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… … Dizionario italiano
vicino — vi·cì·no agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si trova a poca distanza: due strade vicine, un paese vicino, abita nella casa vicina alla mia Sinonimi: accosto, adiacente, attiguo, attorno, circostante, confinante, prossimo. I 1b. che sta per… … Dizionario italiano
paraggio — {{hw}}{{paraggio}}{{/hw}}s. m. 1 spec. al pl. Tratto di mare vicino a un dato luogo. 2 spec. al pl. Luoghi circostanti, vicinanze: fare una passeggiata nei paraggi. ETIMOLOGIA: forse dallo spagn. paraje ‘luogo di sosta’, da parar ‘fermarsi’ … Enciclopedia di italiano
intorno — /in torno/ avv. [grafia unita di in torno ]. 1. [in posizione o con movimento pressappoco circolare: c era gran folla i. ; muovere gli occhi i. ] ▶◀ attorno, d intorno, in cerchio, in giro. ● Espressioni: tutt intorno ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.: lett.,… … Enciclopedia Italiana
presso — / prɛs:o/ [lat. presse strettamente , der. di pressus, part. pass. di premere ]. ■ avv., lett. [in luogo non lontano da quello in cui si parla o a cui ci si riferisce: abito qui p. ; lì p. c era un ponticello ] ▶◀ a due passi, (fam.) a un tiro di … Enciclopedia Italiana